Богатые и Анонимные (перевод Моргана Хаузела)

 Публичный пост
8 сентября 2023  198

Дисклеймер. Эта серия постов "Переводы от Sesevor" создается специально для нашего клуба в ознакомительно-развлекательных целях. Для тех из вас, кому интересно, что происходит в мире в различных областях бизнеса.

Наша цель — собрать для вас передовые идеи, которые можно взять себе на вооружение и применить их прямо сейчас, или подумать о развитии своего бизнеса и, возможно, откорректировать курс на ближайшие годы.

Пост № 44. Нужно ли выставлять богатство напоказ? Или счастье любит тишину? Морган Хаузел рассуждает об этом в своем блоге. Читаем и думаем вместе с ним.

Богатые и Анонимные

Я думаю, что существует "идеальный" уровень благосостояния для каждого человека, когда деньги не только перестают приносить удовольствие, но и превращаются в социальную обузу.

И эта цифра вероятно ниже, чем думает большинство людей.

Недавно Business Insider опубликовал статью о победителях лотерей, которые потеряли все (людям нравятся такие истории).

Общим знаменателем этих историй является то, что выигрыш в лотерею сопровождается высокой степенью, назовем это так, социального долга.

Друзья, семья и незнакомые люди считают себя вправе просить, умолять и воровать таким образом, что победители остаются не только без денег, но и подвергаются социальной эксплуатации.

Вот рассказ одной из победительниц лотереи.

Выиграв 3,9 млн долларов в октябре 1985 г. и 1,4 млн долларов. четыре месяца спустя, г-жа Адамс обнаружила, что у нее больше нет привилегии уединения.

"Меня знали, - сказала она, - и я не могла никуда пойти, чтобы меня не узнали".

Тонкая проблема денег заключается в том, что активы легко измерить, а пассивы можно скрыть. 

Измерить выигрыш в лотерею просто: 3,9 млн долларов с точностью до копейки. Но как измерить потерю личной жизни? Или ноющее сомнение в том, что некоторые друзья любят вас только за деньги? Это гораздо сложнее.

Однажды я выступал перед группой новичков НБА. Речь шла о том, как избежать трагедии спортсменов, которые зарабатывают состояние в 20 лет, а к 30 годам становятся банкротами.

Один из игроков сказал то, что мне показалось очень важным. Он сказал, что большинство сторонних наблюдателей считают, что спортсмены разоряются, потому что тратят деньги на украшения и машины. Иногда это действительно так, но чаще всего причина кроется в социальных долгах.

Он сказал:

Когда вы растете в нищете, а в 22 года зарабатываете 10 млн долларов, это не ваши деньги. Это деньги мамы, папы, бабушки, двоюродного брата, друзей. Вы не можете просто сказать им: "Я свое получил, удачи вам всем".

Покупка особняка для себя не была проблемой, а вот покупка скромного дома для своего двоюродного брата, которого он никогда не видел, но чувствовал себя обязанными помочь, подтолкнула спортсменов к банкротству.

Казалось бы, это проблемы богатых людей. Но у обычных людей социальные долги появляются повсеместно.

Я ездил на поезде Amtrak из Вашингтона в Нью-Йорк. В поезде есть "тихий вагон" - секция, где все должны вести себя тихо, чтобы можно было поспать или поработать.

Люди пользуются "тихим вагоном", потому что хотят спокойствия, но поразительно, как часто это приводит к обратному результату.

Когда вы ожидаете тишины, вы становитесь сверхчувствительным к малейшему шуму. Если кто-то в тихом вагоне говорит громче, чем шепотом, весь вагон погружается в состояние глубокого раздражения. Готов поспорить, что в "спокойном" тихом вагоне у людей повышается кровяное давление.

Подобное часто происходит, когда люди покупают красивые вещи.

Вы не возражали, когда ваша старая машина была грязной или помятой - но теперь, когда вы купили более красивую машину, вы не можете терпеть, когда она становится грязной, и вы сходите с ума, когда кто-то царапает ее на парковке.

Когда вы купили новый, более просторный дом, вы думали, что станете счастливее. Но потом вы поняли, что хотели иметь более красивый дом, чтобы конкурировать в социальном плане с другими людьми, у которых были хорошие дома.

Поэтому, как только у вас появился хороший дом, вы стали мечтать о еще более красивых домах.

Как только вы признаете, что иметь самый красивый дом в своей социальной группе - это ваша цель, она становится не только навязчивой идеей, но и игрой, в которой невозможно победить, поскольку группа, с которой вы себя сравниваете, меняется с каждым повышением зарплаты.

Моя теория заключается в том, что чем больше у человека денег, тем больше его социальный долг.

Это не значит, что нужно избегать хороших машин и хороших домов - мне нравится и то, и другое.

Речь идет о том, что как только деньги превращаются из инструмента, с помощью которого можно сделать себя счастливым, в символ того, почему тебя оценивают другие люди, ты оказываешься обременен неким социальным долгом, который трудно измерить, но который оказывает реальное влияние на твое счастье.

Торо однажды объяснил:

"Стоимость вещи - это количество того, что я называю жизнью, которое необходимо обменять на вещь, немедленно или в перспективе".

Однажды я консультировал семью, состояние которой оценивается в 8 миллиардов долларов. Если погуглить их имя, то ничего не всплывало. Ни списка Forbes, ни фотографий с торжеств, ни профилей, ни страниц в Википедии... ничего.

Это было сделано намеренно. Они поняли то, чего не понимают многие другие люди.

Максимальное наслаждение деньгами достигается путем ликвидации социальных долгов.

У них была полная свобода, уединение и независимость. Они тщательно выбирали друзей и анонимно отдавали деньги. Возможно, это был их самый ценный актив.

Это напомнило мне слова Наваля Равиканта:

"Лучшее положение, в котором можно оказаться, - богатое и анонимное".

Оригинал статьи можно прочитать по ссылке https://collabfund.com/blog/rich-and-anonymous/.

Больше статей автора:

Аватар Сергей Воробьёв
Сергей Воробьёв @sesevor
Бухгалтер на удаленкеФриланс
📍Краснодар, Россия

Профессиональный счетовод и клубный переводчик

Связанные посты
Откомментируйте первым 👇

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб