Миллионеры не пользуются астрологией, а миллиардеры — да (перевод статьи Ника Маджулли)

 Публичный пост
12 марта 2024  53

Дисклеймер. Эта серия постов "Переводы от Sesevor" создается специально для нашего клуба в ознакомительно-развлекательных целях. Для тех из вас, кому интересно, что происходит в мире в различных областях бизнеса.

Наша цель — собрать для вас передовые идеи, которые можно взять себе на вооружение и применить их прямо сейчас, или подумать о развитии своего бизнеса и, возможно, откорректировать курс на ближайшие годы.

Пост № 89. Как пелось в песне из музыкального водевиля, "устроены так люди - желают знать, что будет". Ник Маджулли опубликовал статью о суевериях успешных людей: верят ли миллионеры в гороскопы и предсказания судьбы?

Миллионеры не пользуются астрологией, а миллиардеры – да

Недавно я прочитал статью в New York Magazine, написанную Ривзом Видманом (его имя будет уместно упомянуть через некоторое время) об управляющем хедж-фондом Билле Акмане. В статье рассказывается о жизни Акмана и его недавней критике Гарвардского университета, но мое внимание привлек следующий отрывок об Акмане, я приведу его здесь (далее следует диалог Ривза Видмана и Билла Акмана - прим.ред.).

Акман считает, что наша жизнь часто предопределена с самого рождения.

"У меня есть мнение, что люди становятся своими именами", - сказал он мне.

"Например, я встречал людей по фамилии Гамбургер, которые владели франшизами McDonald's".

Мы проговорили почти полтора часа, когда Акман спросил меня, как меня зовут, надеясь поставить диагноз. После того как его на мгновение поставила в тупик моя фамилия Уидман, я назвал ему своё имя - Ривз, которое он неправильно воспринял как Рид.

"Читайте... пишите", - сказал он, перед тем как вернуться к собственной персоне.

"Итак, меня зовут Акман - это как Человек-Активист".

Моя первоначальная реакция, когда я читаю что-то подобное, такова: "Правда? Как миллиардер может поверить в такое?"

Технически, существует область исследований, называемая номинативным детерминизмом, которая утверждает, что люди склонны работать в тех областях, которые соответствуют их фамилии. 

Например, если ваша фамилия Смит (что означает, что вы происходите от кузнецов), то это означает, что вы с большей вероятностью станете кузнецом или представителем аналогичной профессии.

Я могу понять, что это может быть в какой-то степени верно по генетическим причинам (у вас есть природная склонность к определенной профессии) или по культурным причинам (например, вы происходите из семьи врачей, и на вас оказывают давление, чтобы вы выбрали медицинскую сферу). Однако аргументы Акмана гораздо сильнее.

Акман утверждает, что мы "становимся нашими именами" и что его имя каким-то образом связано с тем, что он является активистом, управляющим хедж-фондом.

К сожалению, когда я исследовал происхождение фамилии Акман, то обнаружил следующее.

Фамилия Акман имеет англосаксонское происхождение и образована от древнеанглийского "acmann", что переводится как "человек-дуб".

Исторически она использовалась людьми, которые жили в окружении дубов или работали с дубовой древесиной, например, плотниками или лесниками. Жаль, что Акман не торгует фьючерсами на пиломатериалы, чтобы полностью реализовать свой потенциал.

Шутки в сторону, я никогда не понимал, как миллиардеры могут верить в вещи, которые кажутся такими идиотскими. Как можно быть таким успешным и в то же время заблуждаться?

Но, поразмыслив над этим, я понял, что подобный уровень заблуждений - практически обязательное условие для миллиардеров-самородков. В конце концов, как еще можно пробиться на вершину, если не иметь безумной веры во что-то, даже если она оказалась ошибочной?

Все это напоминает слова Стива Джобса, сказанные когда-то давно в рекламе Apple:

"Именно те люди, которые достаточно безумны, чтобы думать, что они могут изменить мир, меняют его".

К сожалению, идея Стива верна лишь наполовину. Из всех людей, которые "достаточно безумны, чтобы думать, что они могут изменить мир", подавляющее большинство его не меняет. Их мечты так и остаются нереализованными. Они никогда не попадают в рекламу Apple. К сожалению, мы слышим только о тех, кому это удается. Это предубеждение выживания высшей степени.

Зная это, неудивительно слышать, что Акман считает, что "мы становимся нашими именами", Илон Маск - что мы живем в симуляции, а Джек Дорси - что грядет гиперинфляция.

Такая убежденность в чем-то (даже если она ошибочна) - это особенность, а не ошибка, которая коррелирует с их общим успехом. Если посмотреть на это с другой стороны, становится понятно, почему J.P. Morgan однажды заявил (якобы):

"Миллионеры не пользуются астрологией, а миллиардеры пользуются".

Потому что люди, которые достаточно иррациональны, чтобы верить в астрологию, достаточно иррациональны, чтобы верить в мир, который кардинально отличается от того, что мы имеем сегодня.

Этот нереальный уровень веры, который выглядит как бред, также помогает им быть такими успешными.

Это явление тоже появилось не так давно. Сэр Исаак Ньютон верил в алхимию так же глубоко, как в исчисление. Характеристики, которые позволили ему навсегда изменить математику, - те же самые, которые отправили его в погоню за дикими гусями, чтобы превратить свинец в золото.

Урок прост: поведение, которое ведет к успеху, может привести и к провалу.
  • Это особенно верно в мире инвестиций, где самыми успешными инвесторами обычно становятся те, кто много рискует и все делает правильно.

  • К сожалению, самые неудачливые инвесторы - это те, кто также много рисковал, но делал все неправильно.

В обоих случаях принятие на себя большого риска не было достаточным условием успеха, но было необходимым.

В конечном итоге грань между гениальностью и идиотизмом часто проходят те, кто достиг наивысшего уровня достижений.

Такие люди, как Акман, Маск и Дорси, демонстрируют, что для достижения экстраординарного успеха часто требуется прыжок веры за пределы общепринятых представлений.

Вы должны иногда бросать вызов статус-кво, даже если в итоге окажетесь неправы.

Это иллюстрирует, что успех и неудача - две стороны одной медали. Те самые качества, которые приводят людей к величию, могут также стать причиной их гибели. Обоюдоострый меч по-прежнему жив и здоров.

Поэтому, если вы хотите добиться нестандартного успеха, вам придется действовать нестандартно. Но не вините меня, если дела пойдут не очень хорошо. Обвиняйте свой гороскоп. Наверняка миллиардеры так и делают.

Оригинал статьи можно прочитать по ссылке https://ofdollarsanddata.com/millionaires-dont-use-astrology-billionaires-do/.

Аватар Сергей Воробьёв
Сергей Воробьёв @sesevor
Бухгалтер на удаленкеФриланс
📍Краснодар, Россия

Профессиональный счетовод и клубный переводчик

Откомментируйте первым 👇

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб